赛珍珠
PearlSydenstrickerBuck
年6月26日－年3月6日
美国旅华作家，凭借小说《大地》（TheGoodEarth），于年获得普利策小说奖，后在年获得诺贝尔文学奖。
您读过赛珍珠的《大地》吗？
英文版《大地》
图左为上海译文年出版，译者王逢振、马传禧
图右为人民文学年出版，译者王逢振等
之所以会问这个问题，是因为在读迈克尔·麦尔这本《东北游记》时，看到有美国媒体评价他的研究“和赛珍珠的《大地》有点像”。但麦尔却不知道自己在中国的学生是不是对这位可能是“历史上第一个以中国农村为写作题材”的作家感兴趣；甚至觉得，在中国“真正读赛珍珠作品的普通民众寥寥无几”，哪怕文学评论界对赛珍珠是抱有正面积极态度的。
因此，麦尔在《东北游记》专门用了差不多一章的篇幅，对赛珍珠和《大地》与中国的渊源作了一番详细阐述。
一定程度上，我们可以认为麦尔之所以会把中国东北作为自己的写作主题，除了他本身是荒地村的女婿，《大地》（一如其英文书名《TheGoodEarth》）也给他的提供了丰厚的写作素材和灵感。
读赛珍珠丈夫的田野日记时，我产生了类似的感受。我意识到，赛珍珠对乡下人的访谈，尤其是对女性的访谈，促使她写了《大地》。从她们那里，赛珍珠了解了当地的民歌、民俗、菜谱……这恰恰也是我最初入住大荒地村所想做的——写那些即将消失的文化。赛珍珠成了我的榜样。她给我的另一个启发是，要了解当地人，首先要懂当地语言。这也是在中国做调研的前提。赛珍珠的汉语很流利，所以我也很努力地学习汉语。（出自“谷雨故事”对麦尔所作的专访）
彼得·海斯勒（何伟）在回顾自己为什么要写中国小城普通人的生活时，曾经写过：
就我读到的二十世纪九十年代晚期国外媒体刊载的中国报道和故事，我大都不太喜欢。我觉得它们对这个国家的理解很肤浅，对中国人的描写也非常干瘪。在那些故事中，一切都显得灰暗而忧伤，而涪陵给我留下深刻印象的幽默、生机和活力根本就找不到。我希望自己写的跟他们有所不同——但我拿不准，中国人是否也会这样认为。我想，他们可能会把它当成又一本由不了解中国、戴有色眼镜的外国人写的书，因此视而不见。（《江城》上海译文版作者自序）
对这些以中国非一线城市普通人为写作主题的外国作家来说，无论是何伟、老梅，还是赛珍珠，他们都会遇到上面这样的自我怀疑：我是外国人，我写的是中国的普通人、小地方，我写的中国故事在美国没什么人会关心；而中国人似乎也不会太喜欢我写的他们的故事，因为我是一个外国人。
这似乎是一个莫比乌斯似的永无止境的推论。但文学（艺术）作品的价值究竟几何，只有时间才能证明。而事实是，他们都成功了：
我发现，中国的读者对于书本身有共鸣，这让我颇感惊诧。他们明白我为什么对三岔和丽水这样“微不足道”的小地方产生兴趣，也明白我为什么如此北京治疗白癜风到那家医院北京白癜风医院地图
